1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
下載自
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY 電影官方網站：
YTS.BZ

3
00:01:28,838 --> 00:01:33,338
你告訴媒人了嗎
關於我的父母？

4
00:01:33,593 --> 00:01:35,845
你是說他們是怎麼死的？

5
00:01:35,845 --> 00:01:38,013
當然不是。

6
00:01:39,932 --> 00:01:42,351
什麼時候來的？
讓我看看...

7
00:01:44,145 --> 00:01:46,438
松二真是個英俊的男人。

8
00:01:46,480 --> 00:01:50,233
他看起來不像
甘蔗農！

9
00:01:59,827 --> 00:02:02,579
「當薄霧
覆蓋了山...

10
00:02:02,663 --> 00:02:05,248
我想起了祖國。

11
00:02:05,333 --> 00:02:08,586
然而，在這個南海天堂，
錢是輕鬆賺來的...

12
00:02:08,669 --> 00:02:10,629
和永恆的芬芳
鮮花的...

13
00:02:10,755 --> 00:02:13,090
只是另一種熱帶祝福。

14
00:02:13,174 --> 00:02:15,843
期待您的到來...

15
00:02:15,843 --> 00:02:18,136
我受到啟發
寫這首俳句。

16
00:02:18,220 --> 00:02:20,764
《蝴蝶夫人》
給她的翅膀噴香

17
00:02:20,848 --> 00:02:23,851
漂浮在這朵蘭花上'”

18
00:02:25,227 --> 00:02:29,189
我擔心
你在田裡工作，但是...

19
00:02:29,231 --> 00:02:33,731
至少在夏威夷沒有人會
了解你的過去。

20
00:02:34,737 --> 00:02:37,114
但夏威夷……太遙遠了。

21
00:02:37,198 --> 00:02:40,409
這就是為什麼它是完美的。

22
00:02:40,493 --> 00:02:44,497
遠方的你可以
把你的過去拋在腦後…

23
00:02:44,580 --> 00:02:46,915
並重新開始。

24
00:02:46,999 --> 00:02:49,835
Riyo，也許你的運氣
正在改變。

25
00:02:51,837 --> 00:02:53,547
現在看看我...

26
00:02:53,631 --> 00:02:56,884
並思考
你的未來丈夫。

27
00:05:00,216 --> 00:05:03,177
中村里代女士。

28
00:05:16,982 --> 00:05:19,859
這個男人是妳的丈夫，
木村松二.

29
00:05:19,860 --> 00:05:22,863
拿出你的照片
以供確認。

30
00:05:36,836 --> 00:05:41,336
我……認為有個錯誤。

31
00:05:41,507 --> 00:05:44,218
他看起來太老了。

32
00:05:46,971 --> 00:05:49,181
這是朋友的照片吧？

33
00:05:50,015 --> 00:05:51,683
哦，你是他的朋友？

34
00:05:51,767 --> 00:05:55,896
不，我是木村松二。

35
00:05:57,857 --> 00:06:00,234
我沒有最近的
我自己的照片。

36
00:06:01,944 --> 00:06:04,071
對不起。

37
00:07:45,589 --> 00:07:48,049
房子是這樣的。

38
00:08:16,704 --> 00:08:18,539
來吧，裡約。

39
00:08:35,848 --> 00:08:38,100
- 什麼？
- 我聽到了什麼…

40
00:08:40,227 --> 00:08:42,103
哦，那隻是鬼魂。

41
00:08:42,855 --> 00:08:44,648
他們正在歡迎你。

42
00:09:01,623 --> 00:09:03,207
這並不多...

43
00:09:03,292 --> 00:09:06,962
但至少這是我們自己的地方。

44
00:09:07,046 --> 00:09:10,299
在工人營裡，
每個人都擠在一起。

45
00:09:20,059 --> 00:09:21,977
那麼，進來吧。

46
00:09:42,539 --> 00:09:46,834
給我看和服。我們快點吧。
每個人都在等我們。

47
00:09:52,758 --> 00:09:54,092
哦，很漂亮。

48
00:09:54,176 --> 00:09:56,636
是你自己選擇的嗎？

49
00:09:56,720 --> 00:09:59,848
每個人都會如此印象深刻
看到你在裡面。

50
00:10:43,517 --> 00:10:45,101
你暈倒了。

51
00:10:48,188 --> 00:10:50,481
就是這個熱度。
你會習慣的。

52
00:10:53,068 --> 00:10:54,861
來，喝點水。

53
00:11:05,622 --> 00:11:07,707
不……請停下來！

54
00:11:09,668 --> 00:11:11,503
不！

55
00:11:16,258 --> 00:11:18,093
別怕。

56
00:11:22,181 --> 00:11:23,432
都是一個錯誤！

57
00:11:23,515 --> 00:11:27,852
錯誤？嗯，我的父母
沒告訴我你是城裡女孩。

58
00:11:27,853 --> 00:11:28,979
但沒關係。

59
00:11:29,062 --> 00:11:33,562
你現在是我的妻子了...
這是我們的新婚之夜。

60
00:12:51,478 --> 00:12:52,687
我們走吧。

61
00:12:53,605 --> 00:12:55,440
快點，我們遲到了。

62
00:13:36,231 --> 00:13:38,858
裡約，你在哪裡？

63
00:13:40,152 --> 00:13:43,363
這是你的電話號碼。
記住它。

64
00:13:43,447 --> 00:13:45,782
他們會在發薪日宣布這一點。

65
00:13:51,246 --> 00:13:55,746
今天的鋤頭哈娜工作

66
00:13:56,835 --> 00:14:01,297
看起来没那么难

67
00:14:02,632 --> 00:14:06,636
因為昨晚
我收到了

68
00:14:06,720 --> 00:14:10,849
一封来自家乡的信

69
00:14:14,853 --> 00:14:19,190
为什么要下地干活

70
00:14:19,316 --> 00:14:22,736
每天65美分？

71
00:14:22,819 --> 00:14:26,614
如果我跟中國男人睡

72
00:14:26,698 --> 00:14:29,826
我可以賺雙倍的薪水！

73
00:14:32,871 --> 00:14:37,371
別騙自己了，老太太

74
00:14:39,669 --> 00:14:44,006
只要你年轻且公平

75
00:14:47,010 --> 00:14:49,846
就像新新娘一样

76
00:14:49,846 --> 00:14:54,346
你能赚到吗
就這麼多錢！

77
00:15:12,327 --> 00:15:13,786
3-9-3-9。

78
00:15:17,624 --> 00:15:19,208
在这里，像这样。

79
00:15:20,961 --> 00:15:23,421
我看见你了吗
昨晚在路上吗？

80
00:15:52,868 --> 00:15:54,995
非常感謝。

81
00:16:03,420 --> 00:16:05,004
疯狂的第一夜？

82
00:16:06,173 --> 00:16:10,673
我不应该发送
我自己的那張舊照片。

83
00:16:13,388 --> 00:16:16,557
嘿，你賭了。

84
00:16:16,641 --> 00:16:20,853
另外，如果你沒有發送的話
你可能仍然孤身一人，對嗎？

85
00:18:06,626 --> 00:18:07,960
拿著這個。

86
00:18:33,111 --> 00:18:37,611
我父母說你
以前在農場工作過，但...

87
00:18:38,825 --> 00:18:41,828
你不適合
對於甘蔗田。

88
00:18:41,828 --> 00:18:45,331
你又小又弱。
不像其他人。

89
00:18:45,832 --> 00:18:49,168
我並不脆弱！醫生
在出入境站...

90
00:18:49,252 --> 00:18:50,753
說我非常健康！

91
00:19:02,849 --> 00:19:04,767
我們去洗澡吧。

92
00:19:11,441 --> 00:19:15,653
我不必先走。

93
00:19:15,737 --> 00:19:17,739
我不守舊。

94
00:19:18,823 --> 00:19:21,242
匆忙。
水會變冷。

95
00:19:23,244 --> 00:19:26,830
天快黑了。
我要去。

96
00:19:43,098 --> 00:19:44,641
是你嗎，裡約？

97
00:20:21,344 --> 00:20:22,345
如何？

98
00:20:24,723 --> 00:20:27,934
就像回到日本一样，是吗？

99
00:20:32,856 --> 00:20:36,651
你真的幾歲了？

100
00:20:39,612 --> 00:20:41,822
沒關係。

101
00:20:42,657 --> 00:20:44,742
讓我們充分利用它！

102
00:20:52,000 --> 00:20:53,334
我四十三歲了。

103
00:20:56,713 --> 00:21:01,134
你已經夠老了
成為我的父親！

104
00:21:16,858 --> 00:21:18,484
你寄给我的那首俳句...

105
00:21:19,110 --> 00:21:21,904
你可能
根本就沒有寫吧？

106
00:21:33,708 --> 00:21:35,793
裡約，你回來吧！

107
00:21:36,836 --> 00:21:38,838
你现在是我的妻子了！

108
00:21:42,801 --> 00:21:45,553
你會陷入
一條灌溉溝渠！停止！

109
00:21:50,517 --> 00:21:52,143
別做傻事！

110
00:21:52,852 --> 00:21:54,478
你會傷害自己的！

111
00:22:03,822 --> 00:22:07,826
向著這光而來吧！
我在家裡等你！

112
00:22:56,916 --> 00:22:58,042
對不起。

113
00:23:33,536 --> 00:23:35,371
“好吵啊！”

114
00:24:38,685 --> 00:24:42,230
我需要工作多长时间
為了存足夠的錢...

115
00:24:42,355 --> 00:24:44,607
返回日本？

116
00:25:16,431 --> 00:25:18,349
让我抱着她。

117
00:26:30,088 --> 00:26:31,130
裡約。

118
00:26:34,842 --> 00:26:35,884
裡約。

119
00:26:46,854 --> 00:26:48,564
謝謝。

120
00:26:53,111 --> 00:26:54,821
假名。

121
00:27:14,799 --> 00:27:16,091
給你。

122
00:27:18,845 --> 00:27:21,097
我整個晚上都在等你。

123
00:27:27,186 --> 00:27:28,228
快點。

124
00:27:30,439 --> 00:27:33,066
很抱歉給您帶來麻煩
是我害了你。

125
00:27:36,863 --> 00:27:40,408
我會非常努力的工作...

126
00:27:40,867 --> 00:27:44,120
這樣我就可以還你錢
为了带我过来。

127
00:27:44,203 --> 00:27:45,787
然後...

128
00:27:46,831 --> 00:27:48,833
我会回到日本。

129
00:28:48,851 --> 00:28:51,144
快看，快看，逃跑的新娘。

130
00:28:51,229 --> 00:28:54,690
我听说过她，
柴田秀子。

131
00:28:54,732 --> 00:28:58,110
他们说她逃跑了
和一個秘密情人去了加州。

132
00:28:58,152 --> 00:29:01,321
那是因为她的丈夫
有一个小的！

133
00:29:57,837 --> 00:30:00,172
你認為你在做什麼？

134
00:30:03,384 --> 00:30:07,513
迦娜在教我
做洗衣工作。

135
00:30:07,596 --> 00:30:09,931
你將在田野工作
還幫別人洗衣服？

136
00:30:11,434 --> 00:30:13,602
別開玩笑了。

137
00:30:14,687 --> 00:30:19,187
你太弱了。不像卡納。
她力大如牛。

138
00:30:19,859 --> 00:30:22,862
移民官說
花費300美元...

139
00:30:22,945 --> 00:30:25,447
回家。

140
00:30:25,531 --> 00:30:28,742
家？
你在說什麼？

141
00:30:29,618 --> 00:30:31,536
這是你的家。

142
00:30:34,332 --> 00:30:36,542
這不是我的家。

143
00:30:36,625 --> 00:30:38,126
過來一下...

144
00:30:39,837 --> 00:30:41,338
過來吧。

145
00:30:49,347 --> 00:30:50,681
上這裡。

146
00:30:57,229 --> 00:30:59,564
看看甘蔗田。

147
00:31:00,983 --> 00:31:02,859
依然可以看到大海
超越手杖。正確的？

148
00:31:03,444 --> 00:31:06,905
但甘蔗像雜草一樣生長。

149
00:31:06,989 --> 00:31:11,034
很快你就看不到了
除了天空之外什麼都沒有。

150
00:31:11,118 --> 00:31:15,618
然後我們把葉子燒掉
甘蔗以收穫它。

151
00:31:19,835 --> 00:31:22,045
然後我們重新開始。

152
00:31:23,214 --> 00:31:25,341
你想說什麼？

153
00:31:27,301 --> 00:31:29,303
過了一會兒...

154
00:31:32,014 --> 00:31:34,850
你想到祖國
越來越少。

155
00:31:38,270 --> 00:31:40,063
要回日本了...

156
00:31:42,650 --> 00:31:44,735
成為一個舊夢。

157
00:31:45,820 --> 00:31:49,824
我永遠不會被困住
像你一樣在這個地方。

158
00:31:49,865 --> 00:31:53,451
如果我也洗衣服的話
我可以存夠...

159
00:31:53,536 --> 00:31:58,036
什麼垃圾！
你現在是我的妻子了。傻子！

160
00:31:58,332 --> 00:32:02,832
你知道我花了多久時間嗎
存夠錢帶你來這裡嗎？

161
00:32:15,724 --> 00:32:17,350
松二！

162
00:32:18,185 --> 00:32:20,353
你要做什麼？

163
00:32:35,870 --> 00:32:38,163
讓我參加比賽。
移過去。

164
00:32:46,839 --> 00:32:50,175
當心！鈴木先生很好。

165
00:32:58,851 --> 00:33:00,102
兩塊錢……就算了！

166
00:33:19,830 --> 00:33:21,790
這麼辛苦啊！

167
00:33:24,502 --> 00:33:26,170
在這裡，讓我來。

168
00:33:26,253 --> 00:33:27,837
謝謝。

169
00:33:30,090 --> 00:33:33,676
當我們到達檀香山時，
有人說…

170
00:33:34,470 --> 00:33:38,265
那裡有真正的鑽石
在鑽石頭火山...

171
00:33:38,807 --> 00:33:43,061
我們都會變得富有。

172
00:33:51,570 --> 00:33:54,531
鑽石頭上的鑽石！

173
00:34:21,141 --> 00:34:23,476
剛才那聲音是什麼？

174
00:34:23,561 --> 00:34:25,854
我以前聽說過。

175
00:36:04,662 --> 00:36:07,831
醒醒吧！
看看你做了什麼！

176
00:36:21,845 --> 00:36:23,847
又是炸丸子？

177
00:36:25,849 --> 00:36:27,725
城市美食！

178
00:36:32,690 --> 00:36:35,567
你為什麼不
就嫁給一個城市男孩？

179
00:36:38,445 --> 00:36:42,574
今天炸丸子，
明天炸丸子

180
00:36:42,658 --> 00:36:46,328
全年
炸丸子，炸丸子！

181
00:36:46,412 --> 00:36:50,082
哈哈哈！多有趣！

182
00:36:56,797 --> 00:37:01,092
你真幸運
你有一個漂亮的鄉村妻子。

183
00:37:10,644 --> 00:37:13,855
每次她看著我
帶著那雙疲倦的眼神...

184
00:37:13,856 --> 00:37:17,568
她讓我很生氣...

185
00:37:17,609 --> 00:37:19,861
我覺得自己很失敗。

186
00:37:21,822 --> 00:37:24,616
我也配不上Riyo。

187
00:37:35,669 --> 00:37:37,087
如果我們留在日本...

188
00:37:37,171 --> 00:37:39,840
我們仍然會很痛苦
種植小米和大麥的農民。

189
00:37:39,840 --> 00:37:42,759
你是個什麼樣的日本人
這麼說？

190
00:37:43,761 --> 00:37:44,845
我是日本人！

191
00:37:47,181 --> 00:37:51,681
我有一個妻子，
我很高興

192
00:37:51,852 --> 00:37:56,352
但每天她只
給我上炸丸子，炸丸子

193
00:42:45,312 --> 00:42:48,690
...八、九...

194
00:42:48,732 --> 00:42:52,986
為什麼他的薪水比我高？
我們做同樣的工作！

195
00:42:53,070 --> 00:42:54,821
放鬆，放鬆。

196
00:43:14,132 --> 00:43:18,632
我必須先到他這個年紀嗎
我能娶她這樣的新娘嗎？

197
00:43:27,854 --> 00:43:29,313
裡喲！你的號碼！

198
00:43:51,837 --> 00:43:54,881
這不可能是對的！
應該還有更多。

199
00:43:54,965 --> 00:43:57,842
我這麼努力...

200
00:43:57,884 --> 00:43:58,968
讓我們看看。

201
00:44:04,432 --> 00:44:06,851
不，都在這裡。

202
00:44:07,477 --> 00:44:09,854
一天65美分...

203
00:44:10,397 --> 00:44:12,899
減去你買的東西
在種植園商店...

204
00:44:12,983 --> 00:44:15,360
共十一美元
當月。

205
00:44:17,821 --> 00:44:22,321
看吧，回日本吧
並不像你想的那麼容易。

206
00:44:31,293 --> 00:44:34,421
在這裡，這是給你的，
山本先生。

207
00:44:35,589 --> 00:44:37,173
哦，等一下。

208
00:44:38,842 --> 00:44:40,385
給你。

209
00:44:40,468 --> 00:44:42,011
謝謝。

210
00:44:44,389 --> 00:44:47,850
今晚再來！
大比賽！

211
00:44:50,020 --> 00:44:51,938
再來吧。

212
00:44:53,315 --> 00:44:54,858
快點。

213
00:44:54,858 --> 00:44:56,860
今晚讓我們玩得開心吧。

214
00:44:57,569 --> 00:45:00,822
松二，我希望你也來。

215
00:45:00,864 --> 00:45:02,866
哦，有
今晚還有一場比賽嗎？

216
00:45:30,936 --> 00:45:33,855
我得到了這朵蘭花
在威美亞雨林。

217
00:45:34,481 --> 00:45:36,232
你在幹什麼？

218
00:46:49,931 --> 00:46:52,058
你認為你要去哪裡？

219
00:46:57,480 --> 00:46:59,982
你又賭博了
你不是嗎？

220
00:47:01,443 --> 00:47:04,821
你怎樣才能省錢
如果你賭那麼多？

221
00:47:04,863 --> 00:47:07,031
為什麼關心？

222
00:47:30,847 --> 00:47:34,851
也許我會存錢
為了一個新妻子。

223
00:48:34,119 --> 00:48:38,619
像彌生一樣，努力吧

224
00:48:39,541 --> 00:48:44,041
並節省我們的錢

225
00:48:44,546 --> 00:48:48,508
所以當我們死的時候

226
00:48:48,591 --> 00:48:52,845
我們不會結束
像這種肥料

227
00:51:00,848 --> 00:51:02,683
今晚...

228
00:51:02,767 --> 00:51:06,103
我將特別介紹一個
動態影像表演...

229
00:51:06,854 --> 00:51:09,106
關於傳奇的
武士英雄...

230
00:51:09,190 --> 00:51:10,858
中山安兵衛.

231
00:51:10,858 --> 00:51:15,358
一個都來，大家都來！
今晚八點！

232
00:51:17,323 --> 00:51:20,034
這個天堂裡的新面孔！

233
00:51:21,327 --> 00:51:24,621
是的。我很榮幸認識你。

234
00:51:24,706 --> 00:51:29,206
聽到城市口音是多麼罕見。
你從哪裡來？

235
00:51:30,128 --> 00:51:31,629
先生，她來自橫濱。

236
00:51:31,713 --> 00:51:35,174
哦，橫濱！好吧，好吧…

237
00:51:38,845 --> 00:51:41,055
嘿，敏郎和阿基拉！

238
00:51:41,139 --> 00:51:43,558
什麼樣的武士
你們是兩個嗎？

239
00:51:57,947 --> 00:52:01,825
安兵衛挑戰中津川
來一場光榮的決鬥…

240
00:52:02,660 --> 00:52:05,329
和他們的戰鬥
到死亡開始。

241
00:52:05,413 --> 00:52:09,375
惡棍猛衝
向安兵衛結束這一切。

242
00:52:10,126 --> 00:52:14,626
但安兵衛躲過了他的劍
以令人難以置信的速度...

243
00:52:17,467 --> 00:52:21,554
他刺傷了他的敵人。

244
00:52:25,266 --> 00:52:28,727
中津川倒在地上…

245
00:52:28,811 --> 00:52:30,854
帶著紅色的血。

246
00:52:53,836 --> 00:52:58,336
我欺騙了裡約，
所以我正在受到懲罰。

247
00:53:00,510 --> 00:53:03,262
她只考慮我的年齡。

248
00:53:54,856 --> 00:53:57,066
中山安兵衛來了。

249
00:53:57,150 --> 00:53:58,860
勇敢點...

250
00:53:58,901 --> 00:54:02,821
接受我的挑戰！

251
00:54:03,614 --> 00:54:04,948
萬歲！ ！

252
00:54:15,918 --> 00:54:18,295
我借了米格爾的車
今天。

253
00:54:18,379 --> 00:54:22,341
我想給你看真實的
天堂。來吧，我們走吧。

254
00:54:28,347 --> 00:54:30,557
但洗衣服...

255
00:54:32,643 --> 00:54:35,145
就留下它吧。
我們走吧。來吧，裡約。

256
00:54:36,063 --> 00:54:37,689
謝謝，卡納。
我們很快就會回來。

257
00:54:37,732 --> 00:54:39,734
0.K.，享受吧！

258
00:55:06,177 --> 00:55:09,847
這是一種野生蘭花。

259
00:55:10,306 --> 00:55:14,806
它每年開花一次
開著紫色的小花。

260
00:55:23,110 --> 00:55:26,988
這就是我寫的天堂
在我寫給你的信中...

261
00:55:27,615 --> 00:55:29,450
不是種植園。

262
00:55:31,160 --> 00:55:32,161
「蝴蝶夫人

263
00:55:32,245 --> 00:55:35,456
給她的翅膀噴香
漂浮在這朵蘭花上”

264
00:55:36,332 --> 00:55:38,959
你寄給我的俳句詩...
你寫的嗎？

265
00:55:39,043 --> 00:55:40,836
岡田牧師做到了。

266
00:55:40,837 --> 00:55:44,841
但是……我告訴他
我想說的話。

267
00:55:47,510 --> 00:55:49,094
來，聽聽這個…

268
00:55:50,847 --> 00:55:52,723
「瀑布的轟鳴聲

269
00:55:54,183 --> 00:55:55,851
在附近的一個池塘裡

270
00:55:56,853 --> 00:55:58,813
老鯉魚等待冬天”

271
00:55:58,855 --> 00:56:01,816
很好，嗯？
我剛剛彌補了。

272
00:56:03,067 --> 00:56:05,819
什麼？你不喜歡它？

273
00:59:59,428 --> 01:00:00,595
公斤]？

274
01:00:04,850 --> 01:00:05,851
肯

275
01:01:00,948 --> 01:01:02,157
假名！

276
01:01:11,041 --> 01:01:12,292
假名！

277
01:01:14,044 --> 01:01:15,128
我要進去了！

278
01:01:33,606 --> 01:01:35,941
- 她怎麼了？
- 對不起，我來晚了。

279
01:02:57,856 --> 01:02:59,399
我們走吧。

280
01:02:59,441 --> 01:03:01,860
最好別管他。

281
01:03:01,860 --> 01:03:04,195
來吧，裡約…

282
01:03:06,782 --> 01:03:08,241
我們走吧。

283
01:05:16,954 --> 01:05:20,958
他們為什麼不解僱安東？

284
01:05:21,834 --> 01:05:23,836
我們應該罷工！

285
01:05:23,919 --> 01:05:25,879
噓，安靜！

286
01:05:27,214 --> 01:05:30,550
沒那麼容易被擊中
你知道。

287
01:05:30,634 --> 01:05:33,386
我們需要好好規劃。

288
01:05:33,512 --> 01:05:35,472
也許在下一次收穫之後。

289
01:05:35,931 --> 01:05:38,558
到時候他們就不會期待了。

290
01:05:38,934 --> 01:05:41,353
是的，佩柏很聰明。

291
01:05:42,855 --> 01:05:45,858
我們不能只是
組織日本人。

292
01:05:46,859 --> 01:05:49,069
我們還需要菲律賓人
和其他人。

293
01:06:13,844 --> 01:06:15,303
假名！

294
01:07:49,856 --> 01:07:52,608
你在幹什麼？
怎麼了？

295
01:07:52,985 --> 01:07:54,611
坐下。

296
01:08:04,204 --> 01:08:06,831
我們可能會罷工...

297
01:08:09,918 --> 01:08:12,378
所以我們開始
籌集資金。

298
01:08:13,839 --> 01:08:16,174
但是……這麼多？

299
01:08:17,843 --> 01:08:21,638
每個人都必須付出
盡他們所能。

300
01:08:24,057 --> 01:08:27,351
讓我們看看有多少
你已經存錢了。

301
01:08:46,163 --> 01:08:47,914
只要兩塊錢？

302
01:08:48,540 --> 01:08:50,792
其他人都是
貢獻更多。

303
01:08:50,834 --> 01:08:52,043
你必須付出更多。

304
01:08:52,127 --> 01:08:53,920
罷工不會有任何好處！

305
01:08:54,004 --> 01:08:57,340
我們只會失去家園
還有我們的工作……一切。

306
01:08:57,424 --> 01:09:00,760
但我們別無選擇。

307
01:09:00,844 --> 01:09:02,679
來吧，給我。

308
01:09:02,763 --> 01:09:05,849
我不會讓你用我的錢
如你所願！

309
01:09:05,849 --> 01:09:08,476
我非常努力地挽救這個。

310
01:09:08,560 --> 01:09:11,813
我知道！
我告訴你我明白了！

311
01:09:11,855 --> 01:09:14,399
但事情還會如何改變呢？

312
01:09:14,650 --> 01:09:16,068
不！

313
01:09:18,320 --> 01:09:20,613
你真是太固執了！

314
01:09:21,198 --> 01:09:23,617
夏威夷現在是我們的家了！

315
01:09:23,700 --> 01:09:26,411
你為什麼是
還想逃離我嗎？

316
01:10:46,199 --> 01:10:48,826
你在這裡做什麼？

317
01:10:48,827 --> 01:10:50,829
你要見誰？

318
01:10:50,912 --> 01:10:53,456
情人？是誰？

319
01:10:53,540 --> 01:10:57,335
你到底瞞著我什麼？

320
01:10:57,919 --> 01:10:59,503
裡約，告訴我！

321
01:11:14,144 --> 01:11:18,644
你存錢了嗎
和你的愛人私奔？

322
01:11:32,996 --> 01:11:37,496
我當時只有五歲
當我們離開鹿兒島村。

323
01:11:39,544 --> 01:11:42,838
那是那一年
櫻島火山爆發時。

324
01:11:43,840 --> 01:11:47,093
灰燼像雪一樣從天而降。

325
01:11:47,969 --> 01:11:49,845
我的父母得了重病...

326
01:11:49,888 --> 01:11:52,849
在工廠工作
在橫濱。

327
01:11:53,433 --> 01:11:55,518
我的母親先死了。

328
01:11:57,312 --> 01:11:58,855
我...

329
01:12:00,232 --> 01:12:02,609
我不知道該怎麼辦。

330
01:12:04,486 --> 01:12:06,404
真是太痛苦了…

331
01:12:07,656 --> 01:12:09,783
我很羞愧。

332
01:12:11,451 --> 01:12:15,951
鄰居家長沒有
让他们的孩子靠近我。

333
01:12:21,211 --> 01:12:23,588
為什麼你感到羞恥？

334
01:12:29,678 --> 01:12:31,846
他们都死于……肺结核。

335
01:12:34,474 --> 01:12:36,434
對不起。

336
01:12:37,018 --> 01:12:38,894
結核？

337
01:12:42,399 --> 01:12:44,859
但我沒有病。

338
01:12:44,860 --> 01:12:46,820
結核！

339
01:12:50,615 --> 01:12:55,115
但我父母没有告诉我...

340
01:13:00,667 --> 01:13:02,085
如果他們知道的話…

341
01:13:04,379 --> 01:13:06,172
他們永遠不會有
批准了我们的比赛。

342
01:13:09,968 --> 01:13:13,262
我姨媽撒謊了。

343
01:13:14,848 --> 01:13:17,350
這是一個很大的錯誤。

344
01:13:24,733 --> 01:13:27,193
豈不是更好
如果我回家呢？

345
01:14:05,857 --> 01:14:07,650
睡覺。

346
01:16:11,191 --> 01:16:12,901
阿囉哈！

347
01:16:12,942 --> 01:16:15,903
基拉韦厄火山今天将喷发。

348
01:16:15,987 --> 01:16:18,239
南風
是從基拉韋厄吹來的。

349
01:18:01,551 --> 01:18:03,094
假名！

350
01:18:34,918 --> 01:18:37,378
假名？假名！

351
01:18:45,678 --> 01:18:47,096
假名！

352
01:19:56,249 --> 01:19:58,292
哦，你到家了。

353
01:19:58,376 --> 01:20:00,544
我很擔心。

354
01:20:03,798 --> 01:20:05,174
現在是幾奌？

355
01:20:11,848 --> 01:20:13,599
你一直在喝酒。
現在睡覺吧。

356
01:20:13,683 --> 01:20:16,977
當我第一次見到你時
那天在碼頭...

357
01:20:17,061 --> 01:20:20,064
你看起來那麼蒼白、那麼渺小…

358
01:20:20,940 --> 01:20:24,151
我沒想到
你甚至可以堅持一周。

359
01:20:25,236 --> 01:20:28,656
但你就是這樣一個固執的女孩
你不是嗎？

360
01:20:28,906 --> 01:20:31,950
你該睡覺了……已經很晚了。

361
01:20:46,841 --> 01:20:49,844
當你離開的時候...

362
01:20:50,219 --> 01:20:54,097
房子太空了…

363
01:20:56,768 --> 01:20:58,936
我以為...

364
01:20:59,020 --> 01:21:01,689
我又孤身一人了。

365
01:21:11,199 --> 01:21:13,367
獨自一人。

366
01:23:32,298 --> 01:23:36,798
讓老闆隨心所欲地喊叫

367
01:23:36,844 --> 01:23:40,848
當我們罷工時
下一個收穫時間

368
01:23:40,848 --> 01:23:45,102
他将会跌倒

369
01:23:45,186 --> 01:23:47,980
就在他的马背上

370
01:23:53,152 --> 01:23:57,652
婴儿们以某种方式忍受

371
01:24:10,169 --> 01:24:14,669
婴儿们以某种方式忍受

372
01:24:16,300 --> 01:24:20,012
红蚂蚁和烈日

373
01:24:22,181 --> 01:24:26,310
但对抗boss

374
01:24:26,394 --> 01:24:30,894
只有妈妈能帮忙

375
01:24:48,708 --> 01:24:50,543
0.K.，你可以睁开眼睛了。

376
01:24:53,629 --> 01:24:57,424
所以我們可以
适当地孝敬父母。

377
01:25:02,471 --> 01:25:04,264
謝謝。

378
01:25:30,583 --> 01:25:34,837
我以为我听到了
昨晚假名又唱歌了。

379
01:25:34,837 --> 01:25:37,297
也許是因為
这就是盂兰盆节...

380
01:25:37,381 --> 01:25:39,841
当死者拜访生者时。

381
01:25:43,638 --> 01:25:48,138
我从来没有习惯
日本也相信有鬼……

382
01:25:51,646 --> 01:25:53,856
但不知何故在夏威夷...

383
01:25:53,898 --> 01:25:55,357
是的。

384
01:26:00,696 --> 01:26:02,572
記憶中
你的母亲和父亲...

385
01:26:06,077 --> 01:26:09,830
父親……母親……

386
01:26:14,293 --> 01:26:17,212
記憶中
卡娜和她的孩子凱。